A new data leak has seen popular cryptocurrency exchange Poloniex email affected users, asking them to change their passwords to remain safe.