TaxBit, a crypto-oriented tax compliance firm, has raised $5 million in a seed round that saw participation from Winklevoss Capital