The company claims that plaintiffs cannot prove Tether transactions caused bitcoin’s surge or that damages were incurred.