In the case against the SEC, lawyers representing Telegram said a data-privacy compliance review ordered by the court could take five to seven weeks