U.S. gamers produce more carbon than Sri Lanka, according to recent research. Yet the gaming industry is already working to reduce its emissions.