Bitcoin’s Lightning Network privacy and scalability benefits are lower than expected, researchers claim