The South Korea-based exchange is fighting a move by the country's tax authority to withhold over $69 million in tax on foreign cryptocurrency transactions.