Coinbase’s mushrooming cold wallet balance underscores the persisting trend of investors trusting third parties with their Bitcoins