Big names that may have invested in Telegram’s token sale are surfacing in court documents as the company fights a case brought by the SEC.