BitGo, a digital asset custodian managing over $2 billion worth of cryptocurrency, has started allowing institutions to trade directly from their accounts while the funds remain safe in cold storage.