The funding will help the Boston-based startup expand its non-custodial settlement system, potentially to institutional players.