U.S. housing starts and building permits paint a rosy picture of the housing market. Reality suggests otherwise.