The update brings a redesigned dashboard and new features for employers and workers seeking to pay and get paid in bitcoin.