Despite losing their relative market share, most altcoins have produced significant gains in volume since the 2017 bull run