The analytics firm will use its new funds to build educational resources for interpreting the data it provides.