The IRS doesn't offer much guidance for paying taxes on crypto staking rewards. A lawsuit may nudge it toward changing the rules.