Larva Labs attracts fresh criticism around CryptoPunks after selling NFTs from a scrapped contract—and suggesting potential legal action.