The IRS is eyeing the Bitcoin ATM industry for potential tax issues. Large industry players are already compliant enough, experts say, while smaller operators might experience additional difficulties