Federal authorities tracked down and seized more than 94,000 bitcoin allegedly stolen from Bitfinex. But how did they get their hands on the pseudonymous funds?