Trading volume pumps can act as early signs of dramatic price action, and there are ways to spot them early.