The world's largest digital asset manager is moving to make its popular Bitcoin trust more attractive to institutional investors