Companies like Visa and Nomura Holdings have set up dedicated crypto departments as they continue to embrace digital assets.