A new class-action lawsuit takes aim at Coinbase's decision to list dozens of tokens that may be securities.