Millions of people made money on crypto last year, and now the IRS is looking for its cut. Here's how to stay out of trouble.