The deal that would have seen BitMEX acquire a private bank in Munich falls through as both parties back off.