While volume fell again last month, OpenSea daily trading volume is climbing and the market posted a sizable first quarter tally.