BitRiver's operations in Irkutsk may have drawn Treasury's ire due to ties to energy companies founded by the Russian billionaire.