Two former Jefferies executives are launching Crossover Markets Group Inc., a crypto exchange for institutional traders.