Technical analysis, or the art of divining future price movements from historical data, divides opinion in the crypto world. So does does it offer real insight into the markets?