Galaxy Digital swung to a first-quarter loss as tumbling crypto prices forced the firm to book unrealized trading losses.