The crypto exchange will support eligible low-income Chicago residents with monthly payments and free banking services.