Brazil’s largest digital bank added bitcoin to its treasury and now allows customers to buy, sell and hold the currency in its mobile app.