Data shows that crypto exchanges with the highest volume do not always rank the highest in terms of traffic and engagement