BitMEX has released a spot exchange allowing the company to offer direct access to bitcoin and other cryptocurrencies instead of only trading derivatives.