Two exchanges have issued investment warnings about litecoin after a privacy update that allows transfers to be made confidentially.