Sean Neville, co-founder of Circle, is stepping down as co-CEO six years after founding the crypto trading and payments startup with Jeremy Allaire.