Circle co-CEO Sean Neville will reportedly step down from his role and transition to the company’s board of directors