Blockchain intelligence firm Chainalysis will provide crypto exchange Bitfinex with tools to monitor and combat suspected financial crime