The Dow's sugar rush suddenly vanished on Friday morning, as weak economic data vindicated bearish growth forecasts.