A security firm warns that the attackers behind the malicious Ryuk ransomware have broken their own decryption software, causing affected users to lose their files despite making the payoff.