Sony's ugly new accessory for the DualShock 4 adds back paddles to the PS4 controller, but the gaming company needs to start copying Xbox.