Nine companies in the stock portfolio of the Warren Buffett-led Berkshire Hathaway are among the worst corporate tax avoiders in the U.S.