The Kevin O’Leary-backed platform has agreed to buy Coinberry as its second licensed Canadian crypto exchange company.